2023年の年賀状でこのWebページを見た友人からメールが来ました。
「モームの本 全部読んだの？」
私は返信に「あと10ページで読了」。 今日読み終わり、この文章に加筆しようと二番目に気になったページを写真にとりました。そしてページを開くと ！ すでに同じページが掲げてありました。 老人のやることは ・・・ いや よく見ると違う。
以前から掲げてあったページは中村能三訳「要約すると」112頁。今回読み終えたのは行方訳「サミング・アップ」334頁。
中村訳 われわれは感情の奴隷である （老人は感情の支配から解放される）
行方訳 人間は情熱の奴隷である （老人は情熱の支配から解放される）
正確に友人の問に答えるなら、
「二度読みました。私にとって大事な部分は同一でした。老境で前に読んだことを忘れて読んでいました」
The SUMMING UP by W.Somerset Maugham 1874-1965
第73章後半
モームの言葉に十割の同意をする。
「老年の方が時間に余裕がある。
カトウは80歳でギリシャ語を習い始めた。
完全な一生、完全な絵模様は老年期を含む。」
わたしは幼稚園のころから老人となることを渇望していたが、今、そうなっていて有難い。
追いかけて 追いついた 風の中 放哉
Agree 100% with Maugham's words.
"Older people have more time.
Kato began learning Greek at the age of 80.
A complete life, a complete picture includes old age. ”
Ever since I was in kindergarten, I have longed to become an old man, and I am grateful that I am now.
100% 同意毛姆的話。
“老年人有更多的時間。
加藤 80 歲開始學習希臘語。
一個完整的人生，一個完整的畫麵包括晚年。 ”
從上幼兒園開始，我就渴望成為一個老人，我很感激現在的我。
一生を絵模様とに譬える冒頭の文章を 私は想起する。
そして率直で矛盾した凡人こそおもしろい とモームは言う。
イイね。
この本は老境をどのように過ごすか についての 今のところベスト・アンサー。
最後の一節が一番良い。
人生の美はこれに尽きる、即ち、各人は自らの性質と仕事に応じて行動すべし。
１７世紀のスペインの修道僧 ルイス・デ・レオン
ただ行方訳のキーワード語の訳に疑いは残る。スペイン語で「仕事」はどんな言葉か？ ・・・
