読書尚友

A reading room in Nagoya

1 ルソー「社会契約論」Rousseau

f:id:Balance1950:20211218101444j:plain

桑原武夫 前川貞次郎訳 岩波文庫 昭和29年

今年来年2021 2022年は大事な選挙の年。ルソーは代議制についてどんなことを言っていたか。

Dieses Jahr Nächstes Jahr 2021 2022 ist ein wichtiges Wahljahr. Was sagte Rousseau zum repräsentativen System?

f:id:Balance1950:20211218101823j:plain

f:id:Balance1950:20211218101833j:plain

今の日本の政治は、ルソー的には、民主主義の堕落した形態であり、滅亡の一歩手前。

市民は公共の仕事を最優先にせねば、民主主義の国家は守れない。軍隊によって国は奴隷状態になる、と警告している。現状はそれであろう。

昨日復元された美しい映像の特攻隊幸大尉の出撃前の談話を見た。笑顔すがすがしく国家のために死ねるのは誇らしいと語っていたのを思い出した。ルソー的には正しいか?翌日彼はB29を体当たりで撃墜。三島由紀夫の軍服での死もルソーは賞賛するのだろうか。

われらは利益を欲しがり、軟弱で安楽を好む。「財政」が頼り。それは奴隷の言葉とルソーは言う。おっしゃる通り、と今は思える。

古代ギリシア人、ローマ人になろうとしたルソーの姿は「告白」に詳しい。

Die heutige Politik in Japan ist in Rousseaus Begriffen eine korrupte Form der Demokratie, kurz vor ihrer Zerstörung.

Bürger können eine demokratische Nation nicht schützen, es sei denn, die öffentliche Arbeit hat oberste Priorität. Die Armee warnt davor, dass das Land versklavt wird. Das wäre die aktuelle Situation.

Ich habe den Diskurs vor dem Ausfall von Captain Sachi gesehen, ein wunderschönes Video des Kamikaze-Korps, das gestern restauriert wurde. Ich erinnerte mich, mit einem erfrischenden Lächeln gesagt zu haben, dass ich stolz war, für die Nation zu sterben. Ist es richtig für Rousseau? Am nächsten Tag rammte er die B29 zu Boden. Wird Rousseau Yukio Mishimas Tod in Militäruniform loben?

Wir wollen Profit, wir sind schwach und wir mögen Komfort. "Finanzen" ist angesagt. Das ist das Wort von Sklaven, sagt Rousseau. Wie du sagst, denke ich jetzt.

Das Erscheinen von Rousseau, der versuchte, ein alter Grieche und Römer zu werden, wird in "Bekenntnis" detailliert beschrieben.