豪華本 宰相吉田茂はひそかにブライスの出版を援助。ブライスは欧米で名高い。親しみやすいが上質な内容。戦前駐英大使であった吉田は欧米で評価される形を知っていた。敗戦後、日本と日本文化の評判を守る一策と考えられる。
傀儡師 あやつり人形 傀儡政権とか 今は使われなくなった言葉。 puppet の方が今の人にはわかりやすいのでしょうか。「岸田は安部のあやつり人形か」パペットというと、ギスギスしますが、この図版はユーモラスで美しくもある。このようなお笑い芸人は出てこないのでしょうか。僧形の人形。牧師の人形で好きなことを言わせる笑い芸人とか。
そして本文へ。
序文、ブライスの川柳観を一読を。昨日のページに荒井良雄による訳文あり。